Poesí­a

Conversaciones desde el margen

Conversaciones desde el margen

Una reseña sobre el último libro de ensayos de Walter Cassara, Conversaciones en la intemperie.

Sobre la piel del mundo, trazos de una cosmogoní­a

Sobre la piel del mundo, trazos de una cosmogoní­a

En La última piel del mundo, Leopoldo Teuco Castilla se hace a la travesí­a y deja que el territorio le vaya musitando su lenguaje para que esos sonidos resuenen y le transformen la voz, haciéndose música.

Escribo pidiendo ayuda a cuanto espí­ritu invisible ande suelto por ahí­

Escribo pidiendo ayuda a cuanto espí­ritu invisible ande suelto por ahí­

Bajo las circunstancias de una cuarentena que nos tiene a todos encerrados, tuvimos un generoso y breve intercambio de mails con Leopoldo Teuco Castilla a modo de entrevista. Aunque preferimos siempre ir, sacar fotos, charlar, esta vuelta Marcos Bertorello intercambió mails y esto es lo que resultó.

Visión de las casas

Visión de las casas

Leopoldo "Teuco" Castilla nos regala la lectura de su poema inédito "Visión de las casas"

Hermano, siempre maravilloso

Hermano, siempre maravilloso

En su lengua y en el eterno juego de reutilización de términos que propone, nos pasea de la raí­z al cosmos, de lo húmedo y oscuro al alumbramiento.

Pisa despacito mi corazón

Pisa despacito mi corazón

Lidia Rocha nos acerca al poeta con este texto que explora tres libros de Leopoldo Castilla presentados en 2019.

Palpable como la muerte es el amor

Palpable como la muerte es el amor

En este breve poemario de Bellessi, se percibe en su escritura una clara pulsión por hacer converger dos ordenes que, en principio, parecen lejanos: la voz arrebatada del habla oral y la forma clásica del poema escrito. De hecho, si se observa el libro desde lejos, se pueden apreciar con claridad los contornos claros de las formas de los poemas, de modo que los versos y las estrofas aparecen como contenientes de un contenido efervescente que solo puede leerse en la cercaní­a, ahí­ mismo donde la voz del poema se hace oí­r.  

La curva del tiempo

La curva del tiempo

Y vamos cerrando este número dedicado a Diana con este bellí­simo poema inédito que nos cedió. No podemos más que estar agradecides por sostener este espacio y ganarnos un premio como este.

Conversación

Conversación

Vuelvo a las conversaciones viejas, porque Diana es de esa gente a la que he escuchado con más atención en la vida. Sin embargo, ahora que vivo tan lejos y corro de casa a un taller y de ahí­ a la escuela de mi hija o a llenar formularios en la computadora y después a otro taller, cuando me invitaron a escribir sobre ella, no encontraba por dónde empezar.

Lenguaje que fermenta

Lenguaje que fermenta

Leer estos poemas es como perderse en el mecanismo del lenguaje, sin que esto nos deje fuera de los sentidos que este mecanismo pone en marcha, porque ¿se puede despegar el mecanismo del sentido?

Irme a otra parte, en la poesí­a

Irme a otra parte, en la poesí­a

Pasos de baile, de Diana Bellessi (Adriana Hidalgo Editora, 2014) arranca con una imagen de la muerte. La muerte subida al hombro del poeta, conviviendo con él. La muerte como el miedo al final de algún otro, que nos asalta –lo sabremos promediando el libro- que nos deja sin ellos, no importa cuál fuera la naturaleza de ese lazo afectivo. La muerte que aletea cerca, a medio metro.

El espacio del tiempo infinito

El espacio del tiempo infinito

Sucede todo aquello que pensamos. Toda vez que pensamos algo, eso sucede y, por lo tanto, es. Podrí­amos entonces prescindir del verbo "ser". Tiempo y espacio son infinitos. No hay lugar ni tiempo que no sea. No hay nada que pueda no ser. ¿Quién inventó el verbo "ser"?

Y un rayo atravesó mi corazón

Y un rayo atravesó mi corazón

A finales de 2019 ya todo parecí­a más hermoso porque nos dimos el lujo de charlar con Diana. Este es el resultado de ese encuentro, un texto en el que Marcos seleccionó los momentos preciosos y nos compartió sus reflexiones profundas sobre qué significa ser Diana Bellessi o cómo es el uso poético del lenguaje.

La poesí­a como vehí­culo para contar peripecias de una historia

La poesí­a como vehí­culo para contar peripecias de una historia

Si tenemos en cuenta algunas de las discusiones contemporáneas del género (el verso blanco o libre, la búsqueda deliberada de un ritmo prosí­stico, la puesta en cuestión de la metáfora como exclusivo tropo retórico, etcétera), la apuesta estética de la narrativa en verso se convierte en algo más original e inquietante: ¿qué razones tendrí­amos hoy por hoy para contar una historia en verso?

Mi poeta favorita del mundo mundial

Mi poeta favorita del mundo mundial

Tengo la suerte de aprender a diario de la grandeza y sabidurí­a de Diana, de ese don enorme que tiene para mandarme a leer justo lo que me va a servir en determinado momento para determinado texto o determinada situación. Y disfruto como loca de cada encuentro donde piensa y me hace pensar sobre mi propia escritura y lo que puede significar o no la suya (aún hoy que hace años que no superviso mi producción con ella).

Lo cotidiano de modo sutil

Lo cotidiano de modo sutil

Separado o unido en La enseñanza silenciosa y La enseñanza del oro, Variaciones de la luz rodea lo cotidiando de modo filosófico, terrenal, sutil. Ocurren en estos versos de Bellessi todos los pájaros, o el Mirlo de Wallace Stevens, ocurren y se emparentan con un yuyito mientras Talita Kumi reencarna en una perra perezosa, amable y pura.

El sueño traducido de la amistad

El sueño traducido de la amistad

Gemelas del sueño/ The twins, the dream cuya primera edición bilingí¼e para América Latina y España, fuera publicada en septiembre de 1998 e impresa en Colombia por Editorial Norma, tiene como caracterí­stica principal que estas dos magnificas autoras hayan traducido las obras de cada una como un medio para acortar distancias lingí¼í­sticas y a su vez fomentar el diálogo intercultural, y tuvo como puntapié inicial que íšrsula K. Le Guin y Diana Bellessi compartieran el mismo amor por la poética y la naturaleza, así­ como la amistad que fue creciendo entre ellas.

Diana y una cartita de amor

Diana y una cartita de amor

Recuerdo los estantes blancos, pelados, y la pila de libros que esperaban a su alrededor. La mesa de madera, reluciente. Los grandes ventanales que daban al jardí­n --el jardí­n de Diana. El mate. Su manera afectuosa de tratarme, de acariciar mi mano, el pañuelo de colores anudado a la muñeca que yo llevaba por aquel entonces, ya que era un muchacho joven y me gustaban esas cosas. No recuerdo los detalles de nuestra conversación.

La construcción de la luz

La construcción de la luz

Ana Guillot nos presenta al luminoso poeta Miguel-Ángel Zapata, quien visitará Buenos Aires en marzo de 2019. Para no perdérselo.

La poesí­a que nos lleva a un lugar sagrado ("El arma", de Héctor Viel Temperley)

La poesí­a que nos lleva a un lugar sagrado ("El arma", de Héctor Viel Temperley)

Cuando nos reunimos para planear este número, entre todo lo que hablamos, sugerí­ que debí­amos publicar algún poema de Héctor Viel Temperley. Me decidí­ por "El arma", pensando en un posible juego de palabras alma/arma, pensando en el alma como instrumento, como arma o armadura con la cual construir/protegernos en y para el amor.

Rebelde, irónica, explosiva, sensible: Mai Zubí­n

Rebelde, irónica, explosiva, sensible: Mai Zubí­n

Esta es Mai Zubí­n, una escritora que saltó al mundo, al universo, para no regresar. A disfrutarla.

Una lengua vulgar de 700 años

Una lengua vulgar de 700 años

Jorge Aulicino reflexiona acerca de su participación en #Dante2018 con su propia traducción de la Divina Comedia y nos confiesa a qué otro oficio se dedicarí­a.

Adrián Agosta: Un mundo inestable

Adrián Agosta: Un mundo inestable

Los muchachos de la poesí­a hace tiempo que no escriben poemas de amor. No muestran esa debilidad, esa fisura en la boca del estómago, ese resplandor en la lengua. Sin embargo, en los poemas de Adrián Agosta —y en otros jóvenes poetas de su generación—, algo de esa represalia está cambiando.

Razones para leer a Lucí­a Fernández, por Sifrim

Razones para leer a Lucí­a Fernández, por Sifrim

Conocé a Lucí­a Fernández y su obra, presentada por Mónica Sifrim. "Cada poema ensaya un movimiento teatral y algún experimento de los sentidos que no concluye, que siempre se desliza e induce a uno y otro más. Lo que suena, lo que se toca, lo que se elige para ver con otra luz".

Plaza Washington o el registro poético de la vida

Plaza Washington o el registro poético de la vida

Entre la poesí­a y el relato hay una relación tensa, en el sentido de una paradoja de la escritura literaria que nunca termina de resolverse del todo.

La hija menor

La hija menor

Bellessi nos guí­a a la lectura de la poética de Marí­a Laura Decésare y nos comparte algunos de sus poemas.

Vertiginosas la belleza y la violencia: sobre Estrellas y trotyl, de Blanca Lema

Vertiginosas la belleza y la violencia: sobre Estrellas y trotyl, de Blanca Lema

Si a esta baterí­a de incandescencias abruptas y de ágiles explosiones que es Estrellas y trotyl, de Blanca Lema, hubiera que encontrarle una lí­nea de sentido, esta serí­a la organicidad desde el vamos imposible, la dispersión de lo que debiera ir junto o al menos encastrado...

Cierta verdad primera

Cierta verdad primera

Sostengo el libro entre mis manos y me dedico a contemplarlo antes de empezar a leer. Es la encuadernación lo que atrapa mi atención. Es el color violeta brillante tan acertado que eligió La Carretilla Roja para esta edición; es la ilustración y es también el tí­tulo. ¿Hace falta aclararlo cuando las horas son ciertas? ¿Es la primavera esa primera verdad? ¿O se refiere a esa diáfana noción de temporalidad que nos atrapa cuando nos sumergimos en un estado de contemplación, sin más?

Morder la mano

Morder la mano

Pensar la violencia de género con un poema de Elena Aniballi. Elena lleva adelante una de las labores de la poesí­a: la traducción. ¿Cómo hablar de la violencia? ¿Cómo nombrarla y abarcarla? ¿Cómo acercarla lo suficiente hasta volverla inteligible sin que se vuelva insoportable ni indiferente con el dolor que produce?

Poesí­a de miércoles

Poesí­a de miércoles

Se trata de un espacio abierto para compartir la lectura que quieras, y cumple su cuarto año, habiendo recorrido espacios diversos de la ciudad de Posadas hasta llegar al hermoso Centro Cultural Vicente Cidade.

tremendí­simos

tremendí­simos

Una reseña sobre tremendí­smos (abril, 2017) de Juan Báez Nudelman por Editorial Raymond.

De gira en Posicionamiento poético

De gira en Posicionamiento poético

Estuvimos en el primer encuentro poético de los cinco que se realizarán este año en la galerí­a Big Sur de San Telmo, dirigidos por Marie Gouiric.